PRESENTACIÓN

Para Asháninka Traducción Perú, es realmente una preocupación de todas las  personas indígenas que los conocimientos ancestrales de nuestros ancianos se van perdiendo a pasos agigantados, por falta de iniciativa e interés y la poca importancia que se viene dando en el valle del Perené.

La comunidad indígena Asháninka Marankiari Bajo-CIAMB-PERÚ, cada 5 año aproximadamente un anciano deja de existir, a causa de la vejez y la enfermedad, pero lo más triste y denigrante es ver a muchos jóvenes, adultos y propios familiares no le dan la importancia necesaria.

Para Asháninka Traducción Perú, dio el primer paso para realizar la primera edición en el año 2006 y la quinta modificación 2010, un rescate profundo de los conocimientos que se encuentran dormidos, realmente cada anciano es un tesoro, que podemos transcribir de sus labios enseñanzas, métodos, técnicas, consejos, para las nuevas generaciones futuras.

 Asháninka Traducción Perú, trae todas las recopilaciones directas de los propios protagonistas, tristezas, llanto, sufrimiento, alegrías, recuerdos, hechos y acontecimientos que marcaron en sus vidas.

En esta edición recoge la parte emocional, espiritual y conocimiento ancestral de ancianos que colaboraron de una manera incondicional para esta primera publicación.

   El equipo de trabajo no ha escatimado esfuerzo alguno para obtener ilustraciones, datos, fotografías, dibujos, compilados en forma sencilla.

Con esta primera Edición Asháninka Traducción Perú, no hace, sino seguir el camino que, a través de su existencia desde el año 2006, ha orientado todos sus pasos: servir a los estudiantes postulantes a la Universidad Nacional Guzmán y Valle la Cantuta y comunidad en general.

  Espero que este texto, sea de utilidad para hoy  y siempre, que nuestra cultura sea reflejada en todos los que llevamos la sangre indígena.

                      ® Deiky

Aprender una segunda lengua no sólo es necesario en la actualidad sino que incluso es entretenido. Muchas veces se cree que para aprender un nuevo idioma, en este caso el Asháninka es muy dificultos al contraria mientas va familiarizándose una va aprendiendo de forma progresiva. Lo que se debe tener en cuenta es que con un poco de constancia y disciplina cualquier persona es capaz de aprender un nuevo idioma. El Asháninka, en particular, es comparativamente mucho más sencillo que otros. Claro que para llegar a un dominio perfecto o casi perfecto de la lengua hacen faltan muchos años de estudio y práctica. Pero se pueden tener avances rápidos en poco tiempo: estudiando un poco cada día, al cabo de unos seis meses es posible leer textos en Asháninka y relatos breves con fluidez, lo cual es ya todo un avance. En definitiva, antes de empezar a estudiar, es importante tener que en cuenta que sí, cualquiera puede aprender Asháninka de forma autodidacta y nosotros lo daremos seguimiento via Skipe, chat, redes sociales y correo electrónico.